Buka telinga mu
untuk mendengarkan orang-orang
Tenangkan hati mu
untuk kepentingan negara
"THE CONCUBINE"
Ini sangat...
diamlah
Bodoh
Dia orang yang sangat ceroboh
Mungkin anak mu harus bergabung dengan kita
Dia bukan anak ku, tuan
Dulu dia menyelamatkan aku
saat perang
jadi aku menganggapnya seperti anak ku
Mengerikan!
Sang pangeran hanyalah seorang pencuri!
Beraninya Kau!
Bodoh!
Kau
Biarkan dia pergi!
Apa salah ku?
Ada perintah untuk memburu rusa juga?
Beraninya kau!
- Kurung dia! - Baik, Tuan!
Kwon-yoo?
Maafkan aku
telah menganggu,
Yang Mulia
Mohon maafkan aku
Tunggu sampai para tamu pulang
Mengapa?
Apa yang membuat mu khawatir?
Jangan khawatir
Kudengar kau jarang membaca sekarang
Kau justru berjalan-jalan...
di luar untuk berburu
Agar tidak lemah, pria tidak hanya
belajar, tapi juga berburu dan....
Bukan itu maksud ku
Mengapa kau sering mengunjungi...
rumah keluarga Shin?
Karena putrinya?
Anak wakil mentri?
Aku tak pernah merasakan ini sebelumnya
Seluruh istana sangat tidak menyukai Saudara tiri Raja
Jauhi dia
Hanyalah benar jika
Aku yang sering mengunjungimu
Ibu tiri
Kau masih memanggilku Ibu Tiri, Tuan?
Aku takut kau datang
untuk mengawasiku
Tentu tidak
Tanpa anak dan
bahkan selir
Mereka mengatakan aku menghentikan mu
dengan motif terselubung
Itu hanya karena
aku kasihan pada almarhum Ratu
Biarpun aku hanya Ibu Tiri,
Aku punya tugas-tugasku sendiri
Aku akan segera melaksanakan nya
Kalau begitu, carikan aku Ratu yang baru
Karena kau melawan pengadilan,
Kau harus lari
Aku tidak akan pergi
sendirian
Tapi, tak ada lagi
yang bisa kulakukan untuk mu
Tinggal lah bersamaku
Kwon-yoo!
Bawa dia pergi!
Kwon-yoo!
Tidak!
Lepaskan aku!
Kwon-yoo!
-Hwa-yeon!
-Kwon-yoo! -Hwa-yeon!
Tidak!
Kwon-yoo!
Tidak, Ayah!
Aku yang menyarankan kita lari
Kwon-yoo tidak bersalah
Jika ini keluar,
bukan hanya dia,
kita semua akan mati
Kumohon lepaskan dia
Terlambat
Pengawal!
Aku akan ke istana
Jika Kwon-yoo mati, Aku juga!
-Hwa-yeon!
Apa yang telah kau lakukan padanya!
Hwa-yeon!
Aku akan melakukannya
Ada aturan dan cara untuk mandi
Aku tak berhak atas tubuhku sendiri?
Yang Mulia Pangeran Sung-won datang
Sudah lama sekali
Bagaimana kabarmu, saudaraku?
Hanya kesana kesini, Tuan
Jagalah dirimu
Aku sangat malu melihatmu,
sangat lemah dan pucat, Tuan
Aku merasa lebih baik melihat mu
Bagaimana keadaan di luar sana?
Gandum dan sayuran telah
masuk masa panen, Tuan
Rakyatmu bersemangat
dengan bunga krisant
Dia sering sakit belakangan ini
Aku takut tabib istana
tidak tahu kenapa
Dia akan sembuh segera
Jangan takut, Yang Mulia
Kau pergi cepat sekali
Aku khawatir
Kau khawatirkan aku?
Bodohnya aku mengkhawatirkan kalian
Aku senang kalian telah kembali dengan selamat
Aku segera datang
ketika mendengar Yang Mulia sakit
Aku akan pergi setelah dia sembuh
Akan menjadi beban untukmu dan keponakanku
Kalau aku tinggal
Beban apa?
Yang Mulia sangat senang kau datang
Aku telah menyita banyak waktu mu
Yang Mulia
Mari dengarkan tabib istana
Dia lemah karena bisulnya
dan tidak dapat makan dengan baik
Mungkin makanannya!
Jika demikian,
kita harus menginterogasi
pengawas dapur istana
Itu tidak masuk akal
Kita bisa melakukannya
setelah Yang Mulia sembuh
Kita harus mendapatkan kebenaran
dibalik sakitnya Yang Mulia
Yang Mulia!
Keadaan Yang Mulia kritis
Datanglah lain waktu
Apa maksud mu?
Aku Ibu nya!
Minggir!
Yang Mulia!
Mengapa kau tidak membiarkan aku
menemui putraku yang sakit?
Aku harus melihat keadaannya sekarang!
Yang Mulia harus beristirahat sekarang
Mintalah dia pergi untuk hari ini
Apakah ratu mengatakan bahwa
Aku akan mengganggu kesehatannya?
Alat akupuntur ku, cepat!
Ya tuan
Dia tidak bernafas
Jangan hanya melihat, lakukan sesuatu!
Ini titik yang vital
Harap menunjukkan pengganti mu!
Harap lakukan Yang Mulia!
Yang Mulia!
Selamat tinggal Raja ku!
Bagus, Menteri Yoon
tapi sang pangeran dan ratu masih hidup
Ayah sang ratu juga
mempunyai banyak pengikut
Mereka tidak menjadi masalah
tanpa Mentri Kiri dan ayahnya,
dia tidak akan bertahan
Yang Mulia!
kita harus maju
sebelum Ibunda Ratu
Dia memiliki kekuasaan untuk menunjuk penerus Raja
Mereka tidak bisa dibiarkan
Yang Mulia!
Jika kau digusur disini,
kau dan sang pangeran
akan berada dalam bahaya
Ngomong2
Ini catatan dapur
tidak ada catatan,
pada hari Yang Mulia mendadak sakit
Itu berarti...
sang pengawas yang mencatat pun
sekarang menghilang
Dia pasti disembunyikan di suatu tempat di istana
Di sini?
Ya
Kita harus menemukan dia, dan
membuktikan Yang Mulia telah dibunuh
Dengan bukti, aku bisa membangkitkan pasukan dengan para Mentri
Beraninya Kau!
Mereka konspirator
....
pengkhianat negara!
Tangkap mereka!
Baik, Tuan!
Pengkhianat Negara?
Beraninya kau!
Apa kau tidak takut dengan surga!
Ada surga yang baru sekarang!
Ayahanda Ratu telah dituduh berkhianat!
Apa?
Ibunda Ratu telah memerintahkan,
penangkapannya karena berkhianat
Bodoh!
Beraninya kau!
Cepat pergi!
Disana!
Bodoh!
Warna ini dibuat
dengan merendam warna merah murni
Itu harus dicelup ratusan kali
untuk mendapatkan warna ini,
seperti merah darah
Ini meresap semua warna lain agar warnanya lebih cerah
Ini warnanya sang Raja
Yang Mulia!
Belumlah lama semenjak
Yang Mulia di nobatkan
Dengan demikian, para kasim pengadilan juga akan berjaga untuk sementara
Yang Mulia
Berbaringlah disebelah kiri Ratu
Yang Mulia
Tindihlah badannya dengan hati mu di sebelah kiri
Jilat dan ciumlah bibirnya
kemudian telanlah air liurnya
Kemudian, rabalah ke bawah
Pelan2 raba bagian bawah perutnya
Tunggu
Hingga dadanya mengeras
lalu peganglah
dadanya dengan lembut
Tuan
Yang Mulia
Mulailah bercinta, Tuan
Sang Ratu harus memegang pinggulnya
dan menerima
Penis sang Raja
Aku siap,
Tuan
Masukkanlah
Pelan2, Tuan
Berikutnya posisi anal
Belum, Tuan!
Kau harus ejakulasi nanti
You must ejaculate later
untuk mendapatkan anak laki2
Tuan
Mohon kembali ke ruangan anda,
Tuan
Bila Ibunda Ratu tahu...
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa bilang apapun di dapur
Pembantu akan lari begitu melihatku
Kita harus menemukan pengawas dapur
Yang Mulia
Kau menemukan sesuatu?
Katakan padaku
Baiklah,
jika dia masih hidup...
Dulu aku mendengar para kasim berbisik
Melewati ruangan Ibunda Ratu
dan tempat binatu
Kudengar ada sebuah ruang rahasia
jalan menuju bawah tanah
Sinar matahari tidak bisa masuk
Tapi disana selalu turun salju
Dan hanya
pengawal pribadi Ibunda Ratu
yang mengetahuinya
Yang Mulia!
mohon keluarkan aku dari sini
aku hanya melakukan apa yang diperintahkan
tenanglah
dan lihat ini
apa kau menulis ini?
Ya, Yang Mulia
tapi
apa kau ingat apa yang
Yang Mulia makan hari itu?
Dia makan siang di ruangan Ibunda Ratu
Ibunda Ratu?
Dia tiba2 memanggil Yang Mulia
dan memerintahkan kami untuk tidak membuat makan siang
mengapa?
apa tidak sesuai keinginan mu?
itu karena
aku ada gangguan pencernaan
takut diracuni, Tuan?
tentu saja tidak
mereka bilang kau sakit
karena aku meracuni mu
kalu begitu, dia diare
semalaman
kalian berani membangkang perintah istana?
pastikan mereka tidak akan pernah lupa
pada dosa2 mereka!
potong kemaluannya!
keluarkan rahimnya dan...
jahit kemaluannya!
tunjukkan pada mereka, perintah istana!
Baik, Nyonya!
apa yang membawamu kesini, Tuan?
Aku belum mengunjungimu sejak kau pindah kesini
Kemana kau pergi pada malam hari
tanpa pengawal?
Ayahku dipenjara
Bagaimana aku bisa duduk dan menunggu?
Aku minta maaf
Aku telah sibuk dengan banyak hal
Kau pasti merana
Aku akan melihat kasus Ayah mu
tidak, terima kasih
aku tidak bisa menjadi beban untukmu tuan
aku hanya bersyukur
masih bisa hidup
pasti tidak nyaman di tempat tua ini
Kepala Kasim!
Benahi tempat ini agar cocok dengan nya
itu ada dibawah kekuasaan
Ibunda Ratu, Tuan
Apa?
Itu kekuasaan nya?
Jadi kau tidak mau mematuhi perintah Raja?
Yang Mulia, lihat ini!
Baginda mengirimkan banyak barang bagus
Tanggul kerja di Nakdong
merusak anak sungai
para petani juga sengsara
karena musim hujan
...320 rumah hilang
dan lebih dari 200 orang menghilang
terlepas dari apa yang dibutuhkan, kurangi pajak
perintahkan semua pimpinan distrik
untuk mengirimkan prajurit untuk membantu rakyat
berikutnya adalah daftar amnesti
untuk menghormati penobatan
tidak termasuk pembunuh dan pengkhianat negara
280 tahanan...
...di ibu kota
dan 137 di tempat lainnya
Apa kalian tidak melihat ku?
Mengapa kalian tidak melapor padaku?
sementara Yang Mulia mempelajari situasi,
Ibunda Ratu...
Apa aku kelihatannya bisa belajar hanya dengan duduk di sini?
Mulai sekarang, siapkan laporan
untuk dilihat olehnya
baiklah
lanjutkan
Apakah Ayahanda Ratu ada di dalam daftar?
Apa kau sudah gila?
Apa kau tidak tahu
untuk siapa mereka dibuat?
Ayahanda Ratu yang sebelumnya memiliki banyak pengikut
aku khawatir itu akan mengusik rakyat
apa dia memohon padamu untuk melepaskan Ayahnya ketika kalian bertemu?
Kau mengawasiku?
Meskipun kau bertindak sebagai bupati, aku lah Rajanya
Kau tidak siap!
Menyebutkan emosi personal
pada pengadilan, bukanlah Raja
sudah lupa bagaimana kita bisa berada disini?
jika kita tidak memotong akarnya, kita akan terluka lagi
kita hampir mati saat pengadilanmu terbakar
Aku tidak pernah lupa itu
janganlah lagi mengungkitnya
Semua wanita di istana milikmu kecuali satu
kau tidak akan bisa menyentuhnya
bawa semua kasim, ke ruangan Ratu
Apa salahku?
Aku melakukan semua keinginanmu Ibu
Aku menerimanya sebagai ipar
dan menjadi raja seperti yang kau inginkan
apa lagi yang kau mau dari ku?
jika lebah tidak mau menjauh
bunganya akan dipotong
ambilkan aku minum
Hwa-yeon!
aku menganggap mu seperti anak sendiri
Beraninya kau menginginkan putri ku!
Hwa-yeon!
Ingat mengapa aku membiarkan mu hidup
dan jangan pernah datang lagi
Pengawal!
Kebiri dia!
Baik Tuan!
Kwon-yoo?
Bagaimana kau bisa datang?
ku kira kau sudah mati
Tidak
Aku berdoa setiap saat agar kau hidup
Kwon-yoo
Aku senang sekali bisa melihatmu
hidup dan sehat
Kwon-yoo sudah meninggal,
nyonya
apa maksud mu?
tolonglah aku
aku tidak tahu apa yang terjadi
aku menemukan bukti Raja telah dibunuh
mohon, kembali
apa kau tidak tahu, aku orangnya mentri Yoon?
apa maksudmu?
kau satu2 nya
yang aku punya di istana
Kwon-yoo
bagaimana bisa kau?
Bagaimana aku bisa,
membantu sekarang?
apa lagi yang kau mau?
di dalam hidup?
jika kau mau hidup,
larilah sendiri
sendiri lagi
seperti sebelumnya
larilah sendiri
tidak boleh ada pengunjung
tetap saja, Yang Mulia di sini
hanya sebentar?
aku bisa kehilangan kepalaku, maaf
bisakah setidaknya kau berikan ini
kepada ayahku?
ini bubur nasi
anak mu mengirimkan ini
Kau?
Bagaimana kau bisa kesini?
tindakan yg berbahaya
aku dengar apa yang terjadi dari pengawas dapur istana
kepada siapa aku harus memberitahukan ini?
lihat
aku akan mati atas dosaku, tapi bukan dia
kau harusnya membunuhku dulu
Stop!
kembali!
bagaimana mantan Ratu?
dia baik2 saja, Yang Mulia
kunjungi dia siang dan malam
untuk memastikan dia baik2 saja
Baik, Tuan
beraninya kau!
Kesemak berbahaya untuk bisul Baginda
Siapa nama mu?
Choong-young, Tuan
Bagaimana kau tahu aku punya bisul?
karena kau takut
untuk bersandar ke belakang
katakan padaku,
bagaimana menyembuhkan bisul?
keringat dan panas bisa,
menyebabkan terjadinya bisul
baiknya untuk menghindari
makanan mentah dan dingin
kau nampak familiar
apa kita pernah bertemu sebelumnya?
tidak, tuan
bagaimana seorang biasa bertemu Yang Mulia
aku suka orang ini
naikkan pangkatnya menjadi kasim senior
Yang Mulia, untuk menjadi senior,
seseorang harus telah bekerja lebih dari 16 tahun
dia butuh 20 tahun untuk mencapai posisinya sekarang
orang ini baru saja datang
Apa?
Apa aku tidak berhak atas kasim juga?
kenapa?
apa kau hanya mengikuti Ibunda Ratu saja?
sesuai keinginan mu, Tuan
Apa yang membawa Yang Mulia datang selarut ini?
Apakah ini?
Kwon-yoo
mereka akan dipenggal subuh nanti
mengapa bersusah payah?
pengawas dapur mati karena mu
Nyonya? ada apa?
aku harus melihat Ayahku mati
karena kita tidak bisa mati dengan Raja
tolong bunuh kita lebih dahulu, Tuan
memenggal Ayah mantan sang Ratu
sangatlah keji
mohon menarik kembali perintah
pengadilan telah memutuskan
mohon selamatkan Ayah kami
aku akan melakukan semua keinginanmu
aku tidak akan lagi mencarinya
Mentri2 menginginkan ini untuk Menstabilkan kerajaan mu
jangan dibicarakan lagi
siapa yang kau bicarakan?
saudaramu yang memiliki kedudukan?
dia menderita karena
almarhum Raja tidak membunuh kita?
Jaga mulut mu
apa aku Raja bangsa ini?
tidak kali ini
Tidak seperti yang kau inginkan
Tuan!
Kepala Kasim?
Ya Tuan?
Jalankan eksekusinya
Tuan!
Mengganti perintah Ibunda Ratu akan....
Kalau begitu pergilah!
tidak ada pengadilan
Itu bukan terserah kami
Semua dengarkan perintah Yang Mulia
Shin Ik-chul dan pengikutnya
telah merencakan pengkhianatan
dan membahayakan negara
pada hukumnya,
semua keluarganya
harus mati dan...
bodoh!
kau meracuni almarhum Raja hingga mati!
penggal kepalanya!
minggir!
aku harus berbicara dengan nya
Yang Mulia!
Tuan!
tenanglah
Beraninya Kau!
mungkin lebih baik anda pergi Tuan
sudah jelas kepada siapa mereka merencanakan pengkhianatan ini
menggulingkan mantan Ratu
dan buang dia dan anaknya
Yang Mulia
mohon hukumlah mantan Ratu agar tak terjadi masalah
Raja tidak ikut lagi?
Yang Mulia
mohon berikan perintahnya!
temukan alasan pdanya untuk membujuk sang Raja
bubar
Yang Mulia
mohon hukum dan buang mereka
Yang Mulia telah tiba
tunggu disini
mohon kembali
selama siang hari, Tuan
ku dengar kau sakit
dengan kepala ayah ku dijalan bagaimana aku bisa sehat?
bagaimana aku bisa baik2 saja?
itukah sebabnya kau menghindariku?
apa kau tahu
apa yang terjadi di pengadilan?
aku tahu
Tuan!
semua yang membenci ku
akan sangat marah jika tahu kau disini
jadi tolonglah
jangan datang lagi
bagaimana kau bisa begitu kejam?
mengapa kau pikir aku bisa bertahan pada takhta
untuk apa?
mengapa membuatku begitu menderita
teriaklah padaku
karena telah mencuri kursi keponakan ku
dan membiarkan Ayah mu mati
Katakan kau marah!
siapa nama mu?
Namaku Geum-ok, Yang Mulia
mengapa? apa kau akan membawanya ke ruangan mu?
mengapa tidak nyonya
apakah dia sebenci itu padaku?
dia sangat menderita karena kehilangan
dia tidak makan
dia hancur
lanjutkan
bagaimana kelihatannya dia sebelum tidur
maaf?
ya,
dia mengganti bajunya
dia membuka ikatan rambutnya
dan tidur dengan pakaian putih
siapa yang membuka pakaiannya?
aku, Yang Mulia
bagaimana kau membuka pakaiannya?
ya,
aku membuka ikatan dada nya
apa kau memandikannya juga?
Ya, Tuan
bagaimana kau memandikannya?
dia masuk ke dalam
bak air panas yg diisi rempah2
bagian mana yang kau mandikan lebih dulu?
dengan kain,
aku membasuh dada dan bahunya
apakah kulitnya lembut?
ya, dia kulitnya sangat lembut dan putih
lanjutkan
ketika dia naik,
aku membasuh diantara kedua kakinya
Yang Mulia
ini kamarmu yang baru nyonya
kau telah mendapatkan perhatian Yang Mulia
tapi belum menjadi selir
mohon perhatikan sikapmu
dan jangan keluar dari kamar ini
baik, nyonya
aku lihat
dia akan menjadi pembantu mu
membawa bahaya pada diri mu
sangat mengecewakan kau tidak tahu
derita yang telah ku buat
tidak Nyonya
aku juga telah kecewa atas
apa yang terjadi pada Ayah mu
Bahaya apakah yang di kira Ibunda Ratu
aku dan anak ku akan perbuat?
nyonya
maafkan aku atas Ayah mu
bagaimana bisa aku menyalahkan mu, Tuan?
aku tidak cocok menjadi Raja
apa maksudmu Tuan?
almarhum Raja selalu mengatakan,
kau mempunyai moral dan kebijakan
mengapa masih butuh bimbingan Ibunda Ratu?
sayang sekali
sudah saatnya kau memberikan perintah untuk membuang mereka
dia mengunjungi mantan Ratu?
apa kau tahu tentang racun?
aku pernah melihat aconite beracun ketika dengan penggali ginseng
- memiliki ini di istana - artinya masalah
tapi bagi yang tak tahu, ini hanyalah batu
tahu bagaimana membuat racun dengan itu?
dengan membakarnya tuan
kalau begitu buatlah
jika sang ibu dan anak tak mau pergi
hanya ada satu cara
kau mengurus dimana Yang Mulia tidur?
aku?
aku tak berani
apa kau bisa membawaku padanya?
pada tanggal 3?
tolong nyonya
siapa tahu?
jika aku melahirkan pangeran, kau akan menjadi kepala kasim
orang2 begitu licik
ketika kau naik, kau tak mau turun
benarkan, Yang Mulia?
dengan bantuan Yang Mulia,
kata siapa aku tak bisa menjadi Ratu?
beraninya kau!
perhatikan ucapan mu nyonya
kau berani mengatakan apa yang harus ku lakukan?
dengan bantuan Raja, siapa yg akan ku tolong?
apa aku akan mencelakakan mu?
tentu saja
bagaimana aku bisa membantu?
aku harus berdandan untuk bisa mendapatkan perhatiannya
aku perlu perhiasan
ambil semua yang kau butuhkan
apa yang kau lakukan?
aku bukan hanya anak mu, aku Raja!
Raja apa? mengapa kau tidak datang ke rapat?
kau tidak memberikan kesempatan
kau yang membuat semua keputusan
sekarang kau mau aku jadi boneka?
jika semua sudah selesai dan kau punya penerus,
Aku akan...
mundur...
kapankah itu?
apa?
mengapa bukan kau saja yg duduk di singgasana, Ibu?
aku muak harus tidur dengan Ratu
aku hanya harus menanam bibit?
tidak harus dengan Ratu
hari yang baik?
aku akan mencobanya dengan selir2
siapa?
Nona Geum-ok,tuan
jalang
ayo
beraninya kau!
Yang Mulia
mengapa kau memiliki ini?
Yang Mulia, kumohon...
Tuan! aku bisa menjelaskan
Yang Mulia!
aku akan mengatakan sesuatu
katakan mengapa kau memiliki ini
kau oerlu tahu sesuatu. mengapa ini ada di tangan orang lain?
tenangkan lah dirimu dan duduklah tuan
apa kau tidak mengerti apa yang kurasa?
apakah kau begitu membenci ku?
apa aku...
tidak lebih baik dari kasim?
bawa dia masuk
dia nampak familiar
dia si tolol yang tinggal di tempat mu
kau menyamarinya
sebagai kasim?
tidak masuk akal
jelaskan dirimu
mengapa si bodoh itu disini
aku tidak tahu dia disini
sampai belakangan ini Yang Mulia
kau kira aku akan percaya?
aku ingat bagaimana dia melihat mu dulu
kau dan si bodoh itu
siapa ayah bayi mu yang prematur itu?
apakah dia anak saudara ku?
buka bajunya
aku harus lihat apakah dia kasim atau bukan
apa kau harus mempermalukan ku seperti ini?
Buka bajunya!
tuan, mengapa kau mau melihat sesuatu yang mengerikan seperti ini?
pergilah tuan
apa kau tidak tahu apa yg ku rasa?
apa kau kira aku tidak tahu?
ketika Ibunda Ratu menatap begitu kejamnya...
Ibunda Ratu atau bukan, aku tidak peduli!
lihatlah aku
aku sangat menginginkan mu begitu
Tuan
saat kau menjadi Raja yg sebenarnya
kembalilah saat itu
Aku akan menjadi Raja
aku akan menjadi Raja yang sebenarnya
Dia mematahkan moral keluarga dan ....
tidak ada yang boleh tahu tentang ini
Ya, Yang Mulia
kau sangat tahu tuan,
apa yg harus kulakukan untuk membuatnya duduk di singgasana
singkirkan dia
kau menembak 40 kali
pikirkan...
kau memanggil ku Yang Mulia?
mari lihat seberapa hebatnya kau
Aku tidak berani
berikan dia busur
Kwon-yoo
mengapa kau datang ke istana
menjadi kasim hanya satu2 nya jalan
Tuan
seorang kasim berani mencintai Ratu?
tentu saja tidak tuan
aku harus melihat mantan Ratu
aku telah bertindak bodoh semalam
jadi aku harus menemuinya
Ibunda Ratu...
sakit di ranjang...
aku tidak akan minum rebusan itu lagi
Tapi Yang Mulia
Ibunda Ratu bilang kau harus minum ini tiap hari
Kau yang minum kalau begitu!
maaf?
tapi kita bahkan tidak makan bawang
untuk menahan libido kami tuan
jika aku minum rebusan itu, aku takut...
Oh.
kasim bernafsu?
kita tidak bisa ereksi
tapi aku tetap merasakan nafsu, tuan
Choong-young
kau minum!
mengapa? kau tidak bisa?
takut akan terangsang?
minum
aku tidak akan membahayakan putra ku
aku akan melindunginya
tak apa
punya mu sudah hilang
tidak mungkin!
siapa?
siapa yang memberikan perintah? tenanglah tuan
Aku tidak tahu, tuan
aku hanya diberi obatnya dan merebusnya seperti biasa
Yang Mulia
siapapun yg bicara tentang ini
akan dipenggal
panggil tabib secara diam2
selamatkan dia, ada yg mau ku dengar darinya
maafkan aku, tuan!
aku tidak tahu apapun!
tunjukkan buktinya
apa kau mengenalinya?
itu ada di kamarmu
aku benar tidak tahu tuan
apa Ibunda Ratu akan membunuhku?
jadi siapa yang bertanggung jawab,
atas obat2an?
Mentri Yoon, tuan
tidak ada yang boleh masuk tuan
aku berjanji
aku akan membawa pangeran kembali dengan selamat
kita akan segera bertemu lagi
jangan khawatir Yang Mulia
Ibu, aku tidak ingin pergi
Ibu!
itukah kebenarannya?
aku tidak berani berbohong padamu Yang Mulia
dia menipu anak kasim
untuk anak Raja?
dan menjadi Ratu?
pelacur jalang!
masuk!
Ya Yang Mulia
bawa dia ke penjara bawah tanah
aku?
Yang Mulia, aku akan kembali menjadi pembantu
jangan penjara bawah tanah!
lebih baik aku mati
bunuh dia
tapi Yang Mulia, tidak!
lepaskan aku!
mengapa kau melakukan ini padaku?
selamatkan aku Yang Mulia!
lepaskan! tidak!
aku tidak mau mati!
kau memulangkan pasukan yg ku kirim?
bagaimana bisa kau mengirimkan pasukan ke Ibu mu?
Aku pasti hanya Raja boneka
Benar
kau sangat menyukai singgasana itu,
kau memotongku...
menjadi sebuah boneka...
sekarang kau akan menyingkirkan aku?
apa maksudmu?
apa kau yg memberikan perintah untuk meracuni ku?
apa?
tabib telah mengaku
kau bersekongkol dengan Yoon?
apa?
- Itu tidak masuk akal - benarkah?
kupikir aneh
Orang mu, Yoon, tidak mungkin
merencanakan ini sendirian!
ini jebakan
mantan Ratu biang nya
si jalang itu!
ah, aku tahu sekarang
racuni rebusan,
kemudian menjebak dia?
bunuh aku,
dia, dan keponakan ku?
kemudian, siapa yang akan kau taruh di takhta?
apa maksud mu?
Mentri Yoon dan aku...
yang meletakkan mu di singgasana itu
kau bertahan cukup lama
-Bunuh dia! -baik tuan
siapa kau!
tangkap semua pengkhianatnya
pengkhianat!
apa kau tahu apa yg dia perbuat?
almarhum Raja tidak bisa punya anak
jujurlah!
apa kau sudah lupa?
almarhum Ratu meninggal saat melahirkan
aku telah meracuninya sejak itu
lahirnya pangeran sangat mencurigakan
apa?
kau meracuni saudara ku?
siapa yg menyuruhmu?
untuk siapa!
untuk siapa kau melakukan itu!
kapan aku bilang aku mau jadi Raja?
anak ku, lihat aku
itu semua untuk melindungi mu
dari istana yang kejam ini
aku Ibu mu
mengapa kau memaksaku menjadi Raja?
dan merubahku menjadi seorang yang tidak bisa mempercayai ibunya?
kau tidak percaya padaku?
kau berani durhaka!
jika kalian semua bertemu,
kebenaran akan keluar
pengawal!
Bawa Mentri Yoon and Kwon-yoo sekarang!
itu tidak akan terjadi
itu akan terjadi!
Mentri Yoon!
aku membawa sang kriminal, sesuai dengan perintahmu Yang Mulia
sang tabib telah mengaku
barang bukti ditemukan di kamarnya
siapa menurutmu yang dia bilang
ada di belakang ini semua?
bagaimana mungkin aku tahu tuan?
mengapa kau tidak bisa bilang?
aku tidak tahu apapun
aku minum rebusannya bukan?
lalu mengapa kau ragu
ketika kusuruh minum!
kau tahu itu telah diracuni bukan!
cukup! hentikan!
aku menanyakan si bodoh ini pertanyaan
kau tahu!
bagaimana kau tahu itu telah diracuni?
tuan!
apa kau tahu apa yg dia perbuat?
dia membangkang!
dengan si bodoh itu!
seret dia kemari untuk mengaku
Ya!
aku bersalah
bersalah karena mengandung anak almarhum Raja
dan bersalah karena telah hidup
Kau bersalah karena semua keributan anak mu ini
dan bersalah karena telah mengusik Raja
tapi Yang Mulia
siapa lelaki itu?
dia orangnya Mentri Yoon
dia yang membunuh Ayah ku
anak mana yang mau diam2
bersekongkol dengan musuhnya?
kau jalang
beraninya kau menunjukkan air mata buaya!
apa yang akan anak ku lakukan
jika dia tahu aku menginginkan takhta mu?
jika sedikit pun itu terlintas di pikiran ku
aku akan menggigit lidah ku dan mati disini
tapi aku tidak bisa mati tak bersalah
seperti orang yang tak tahu malu
mengakulah!
siapa yang memerintahkan mu untuk meracuni rebusan itu?
Ibunda Ratu
dia memerintahkan aku untuk membuat
racun itu
dan Mentri Yoon
memberikannya pada...
ini jebakan
ini jebakan tuan!
apa yang kau lakukan?
mengapa kau melakukannya?
apa kah takhta itu seberharganya,
hingga kau bisa membunuh anak mu sendiri?
katakan padaku!
tenanglah tuan!
dia tidak bisa bernafas!
Tuan!
Kurung mereka
dan eksekusi mereka semua!
saat kau menjadi Raja yang sebenarnya,
kembalilah saat itu
semuanya sudah selesai?
apa kau menerima ku sekarang?
Selamat tinggal Raja ku !